Produced by CCMP produced by CineCaption

전 제 명성보다
이 나라의 미래에 더 관심이 있습니다

우린 리차드 닉슨을 퇴임시킬겁니다

미국은 4년마다 일시적인
광기에 사로잡힌다

우린 그걸 대통령선거라 부른다
소위 민주주의라 정의되는..

정치인들이 지킬수 없는 약속을
하기 좋은 기회다

그리고 11월이 되면..
우린 그들을 믿어볼 기회를 갖는다

리차드 닐하우스 닉슨으로 말하자면..

그는 평생을 국민을 위해
모범적이며 오점없이

사심을 배제하며 봉사해온 인물입니다

1972년도의 캠페인도
예외는 아니었다

그해 가을은 흥분의 도가니였다

반성과 열정의 순간이다

그게 미국을 위대하게 만들죠

문제를 진단할 시기였다

- 케빈.. 집중 좀 해
- 미안

저 사람 좀 어디로 데려가주지?

그러니 여러 젊은이들은
지구상에서 가장 위대한 나라에서

삶의 이득을 계속 즐겨도 좋습니다

하지만 무엇보다..
그건 논쟁의 시기였다

끝없는 논쟁의...

고맙습니다

고맙습니다, 리지 씨

이제 맥킨리 학생 위원회는 반대견해를
가지신 마이클 뎃와일러씨를 환영합니다

맥거번을 지지하는 캘리포니아 Tri-Counties
(Ventura, Sanbara, San Luis Obispo 지역)의
대표 뎃와일러 씨입니다

- 끝내주네
- 또 연설이라니..

직시하자, 아직 18살이 되지 않은
우리들에게

이 속임수를 설명할 방법이란
오직 하나 뿐이다

정치는 쓰레기 투성입니다!

여기 서서 여러분에게 '윤리가치'라든지
'법과 질서' 란 단어를 인용하며

여러분의 미래를 역설하는 사람들은
모두 허풍일 뿐입니다

발언에 이의있습니다

거보십시오..

 

여러분은 여기 앉아
이런 얘길 듣지 않아도 됩니다

그들이 삽질하는 건
바로 여러분 세대니까요

그들이 오염시킨 지구를
상속받는 것도 여러분이고

그들의 전쟁에 시체 운반용 부대에 실려
집에 보내지는 것도 여러분입니다

하지만 맥거번 상원의원이 선출되도록
도울 수 있는 것 또한 여러분입니다

내가 아는 한 그는 이 쓰레기를
치울 유일한 사람이기 때문입니다

어쩌면 그가 우리와 관련된
문제를 얘기 했기 때문인지도 모르고

그가 맥킨리 강당에서 처음으로
'쓰레기'란 단어를 사용했기 때문인진 몰라도

어쨌든..

 

그의 연설엔 우릴 사로잡는
뭔가가 있었다

우리에게 생각과 의심의
실마릴 제공하는..

 

우리가 정치를 존경할 수 밖에
없도록 만들었다

여자들 꽤나 미치게 만들었을걸..

저기 좀 봐
완전히 빠졌잖아

인정해야 했다
그에겐 카리스마가 있었다

매력이 넘쳤고 내 여자친구마저
그에게 침흘리게 됐으니까..

- 왜, 성공할 가망이 없는 일 같니?
- 아뇨, 전...

위대한 승리를 이룬 정치들은
좌절된 주의(主義)에서 나왔지

지금이 이 간부회의를
방해할 순간인지도..

- 위니?
- 안녕, 케빈, 이쪽은 마이크야

- 안녕, '마이크 뎃와일러'야
- '케빈 아놀드'라고 해요

토론은 어땠니?

난 자제하려고 했다

글쎄, 흥미있더군요

'흥미있어?'
난 멋졌다고 생각해..

그래? 네 의견에 동감한다
나도 내 연설 듣는게 지루해지고 있거든

만나서 반가워요
이제 우린 가봐야겠네요

선거를 우리가 도울 수 있는지
말하고 있었어

물론이지, 네 생각은 어떠냐?

우리가?

투표할 나이가 안 됐다고
도울 수 없는 건 아니지

언제 본부에 와서
한번 확인해보면 어떠니?

즐기게 될지도 몰라

차가운 피자와 따뜻한 소다수,
너희들이 채워넣을 봉투등

- 네, 한번 생각해볼게요
- 좋아, 거기서 보길 바라마

그래, 생각해보지
한 30초 쯤..

- 위니, 안 갈거야?
- 물론 가야지

전혀 생각해보지 않을수도..

 

베트남에만 150억불을 썼죠

불행히도, 1972년에
그렇게 하기란 어려운 일이었다

사람들은 정치로 숨쉬고 잠자고
먹는 듯 했으니...

내 가족 역시 그랬다
아빠를 예로 들자면..

모든 논쟁을 심사숙고하여..

한 마디로 요약했으니..

음...

대학생들은 대부분
맥거번에 투표할거에요

난 그의 여성의 권리에 대한
입장이 맘에 들어요

그는 여성이 사회에서 성취하게 될
새로운 지위를 존중하니까..

반면 엄마는 더
사적인 관점을 갖고 있었다

그리고 하층민을 대표하는
나의 형이 있다

무슨 소리야?
난 투표할 나이가 안 됐어

- 잘 됐네, 그럼 내 꺼 5달러에 팔게
- 소스나 건네줘, 니므롯 (대수렵가)

그랬다, 대체적으로
미국의 한 단면이랄까

우린 관심사가
완전히 달랐던 것이다

각자 관심있는 것 외에는..

- 뭐라구?!
- 뭐.. 한 사람만 빼고..

- 우리 지원자 원서에 신청했다구
- 네가?

그는 정말 우릴 필요로 해, 케빈

- 누가, 맥거번이?
- 아니, 마이크 뎃와일러가..

극우정당에서 실시한
오늘의 갤럽 여론조사에 따르면..

대통령이 28포인트 앞서고 있음을 보여줍니다

전국에 걸쳐 여론조사자들은..

봤지? 우리도 관련을 맺는 건 중요한 일이야

좋아, 그럼 관련을 맺자구

하지만 정치와 유머에 대해서라면...

- 위니, 우리 정말 이 일을 해야해?
- 그래

난 배울 점이 많았다

 

- 드디어 왔구나!
- 잘 됐다

그리고 난 참여하는데 동의했다

이 문제에 대한 선택권이
내게 있었던 건 아니지만..

 

그래도 속으로 그렇게 나쁘진
않을 거라고 말하고 있었다

사실, 여기서
배우는 게 있을지도 모른다

사람들과
친분을 쌓을 기회였다

어떤 사람들이냐면..

- 어이! 위니!
- 안녕하세요, 마이크!

안녕, 케빈

마이크, 이게 마침내
프린터로 들어왔어요

뒤 저장실에 넣어둘게요

고마워, 페그

페기 킴벌이야,
그녀는 캠페인의 오른손인 셈이지

케빈.. 네가 합류하기로 해서
정말 기쁘구나

- 네, 제 생각엔 그저..
- 위니 때문에 하는 거지?

어떻게 왔든 잘 됐다
여기 모두 제각기 이유가 있지

저기 있는 남자는
대마초 적법화를 원해

그는 노인의료보험 예산삭감엔
관심도 없지

저쪽에 여자는 그것때문에 온거고

둘 다 보조금 지급이나 주택문제엔
무관심해

이쪽에 여자는 그게
이곳에 온 이유이고..

위니는 오빠를 잃었기 때문이고

넌 위니 때문에 왔겠지
정말 중요한 한 가지는..

우리 모두 이 모든 일에 관심을 갖는
한 사람을 선출시키고자 여기 모였단 거야

무슨 뜻인지 알겠니?

그것으로 더이상 할 말은 없었다
이 말 밖엔..

맥거번에 투표하세요!
한 장 가져가세요!

- 고맙지만 됐다
- 맥거번에 투표하세요!

맥거번에 투표하세요,
그는 새 세상을 만들거에요

투표요.. 투표를..

멋지네, 이럴 시간에
다른 일 하고말지

쉽다고 한 사람 없어, 케빈
실례합니다, 부인!

난 또 쿠폰인 줄 알았네

2시간동안 전단지를 뿌리고 나니
한 가지 사실은 분명하다

위니, 이건 완전히 시간낭비야

난 여기 서서
조롱거리가 되진 않겠어

아무도 주의를 기울이지 않잖아
관심갖는 사람도 없다구!

그럼 관심갖도록 만들어야지!

그렇겠지...

맥거번에 투표하세요!

맥거번에 투표해요!
그는 세상을 바꿀 거에요!

직시하자! 나의 귀엽고 순진한
여자친구는 승산없는 싸움을 하고 있었다

잠깐요! 이 선거가 지금 당신에겐
중요하지 않을지 몰라도 당신의 아이들은요?

누군가 지금 변화를 시작하지 않는다면

이 모든 걸 짊어져야 하는 건
그들 세대가 된다구요

상원의원 맥거번은
전쟁 종식을 원해요

가난과 환경오염이 끝나길
원한다구요

그의 관심사는 사람이에요
우리와 같은 사람들요

그에겐 여러분의 표가 필요해요

- 그거 하나 가져가지
- 나도 하나 가져갈게

- 고마워요
- 나도 하나 가질수 있을까?

난 잔 다르크와 데이트중인 것이다

네가 정말 자랑스럽구나

당신이 우리에게 말해준 걸
말했을 뿐이에요

그리고 '잔 다르크' 남자친구
기분이 어땠을지 궁금해졌다

넌 훌륭한 운동가야, 위니 쿠퍼
타고났다구

- 케빈도 도와줬어요
- 물론이지, 잘 했다, 케빈

네, 잔돈은 가져요

- 계속 해보거라, 위니
- 고마워요

좋아요, 움직이죠!

내가 그녀의 영광의 순간을
시기하는 건 아니나..

저기, 위니
나도 네가 자랑스러워

허?

좋아, 이만하면 참을만큼 참았다

그래서...

 

나가서 버거 좀 사올까?

그래, 난 가서 내일 일을 좀 물어볼게

 

어쩌면 그가 위니를 보는
눈빛 때문인지도 모르고

위니가 그를 보는 눈빛이
문제였는진 몰라도

갑자기 이 캠페인에 대해
어떤 사실을 깨닫게 됐다

투표용지의 이름들은
닉슨과 맥거번일지 모르나

이건 세 남자의 경주다

 

특파부대를 사면하는 일은
내가 생각할수 있는 가장 부도덕한 행위죠

우린 이 전쟁을 종식시킬
최종기한을 정해야 합니다

선거운동이 막바지에 접어들자
긴장감이 감돌기 시작했다

많은 위험이 도사렸다
미래와 국가, 내 여자친구 등..

좋아요, 여러분
들어봐요!

좋아요!

여러분이 피곤하단 건 알아요

여러분이 가진 모든걸
주었다는 것도 압니다

남은 게 없다고 생각한단 것도 알아요

그리고 여러분이 할수 있단 것도 압니다

- 우린 당신과 함께에요, 마이크!
- 고맙습니다

대단히 고맙습니다
계속 일해주세요!

그리고 이 모든 것의 한 가운데 바로
마이크 뎃와일러, 카리스마 씨가 있었다

정치쟁이이자..

내 여자를 집쩍대는 뱀..

내가 내 인생의
경주점의 있단 건 분명했다

나의 적수가 눈앞에 있고
격차를 좁히려면 뭐든 해야만 했다

- 여깄어요
- 고마워요

있잖니, 위니

우린 여기서 쉬지않고
3주나 일했어

우리 오늘밤 일찍 나가서
뭐 좀 하면 어때?

계속 해야할 일이 많아

그래, 알지만 우리 단둘이 시간을
보내면 어때, 너와 나 둘이서..

- 네 말이 맞을지도 몰라
- 좋았어

- 위니! 시간 있니?
- 네, 무슨 일이죠?

저기, 오늘 저녁 좀 늦게까지
남아줄 수 있겠니?

사실 우리가 오늘밤
좀 바빠서 말이죠

그렇구나, 이해한다

맛 좀 보시지, 친구

그냥 오늘밤 우리가 지금껏 해온 일에 대한

핵심그룹 모임이 있을 예정인데
너도 그 일원이란 생각이 들어서..

그거 멋지네요
하지만 제가 말했듯..

어떠니, 위니?

정말 제가 필요하다면..

물론 네가 필요하지
넌 내 오른손이나 마찬가지야

좋아요

믿을수가 없군

"좋다구?"

그게 다야? 우리 데이트는 어쩌구?

미안해, 케빈

하지만 선거가 4일 남았어
너도 이게 나한테 얼마나 중요한지 알잖아

네가 이해해줄거라 확신해

지금 농담해
내가 이해한다고 장담하다니..

사실 지금껏 나서서
이런 얘길 해본 적은없지만..

위니, 저 남자는 거의
네 나이의 3배야

- 누가?
- '누구긴' 마이크지!

네가 목매고 있는 남자..

뭐라구?!

위니, 생각해봐, 그가 왜 네가
오늘밤 늦게까지 남아주길 원하겠니?

그건 캠페인 회의야

그래, 그가 선거운동 하는 목적은
하나 뿐일거야

정말 믿을수가 없구나, 케빈

우리 국가의 미래가 위험에 처했는데
신경쓰는 거라곤 어리석은 자존심뿐이니?

기억하자, 난 반은 주체할 수 없는
질투심에 휩싸여있었고

결국 난 내 남은 평생,
후회할 말을 하고 말았다

대체 닉슨 대통령이
뭐가 그리 나빠서?

 

케빈, 정말 멍청해 보여

어리석을진 몰라도
적어도 난 장님은 아냐

난 가겠어

그것으로 난 정치와 쫑냈다
이것을 마지막으로, 단호하게!

영원히!

 

4시간 후까진..

우리가 여기서 뭘 하는지 물어봐도 돼?

난 그냥 일이 어떻게 될지
알고 싶은 것 뿐이야

좋아

'미션 임파서블'에서도
이런 거 본 거 같다

저기 좀 봐

저들이 안에서 뭘하는 걸까?

내 상상력이 발동하기 시작했다
열정적 키스와 에로틱한 포옹..

서로 감긴 다리등..

그리고 난 불이 꺼지는 걸 보았다

들어가볼래

 

좋아

- 도넛 좀 가져다줄래?
- 알았어!

내가 쫓는 건 도넛이 아니다

'마이크 뎃와일러'지

 

그자가 팀에 '밀실 정치'의 새 의미를
부과할 작정인 게 분명하다

멋지네

그래서 할수 있는 일은
한 가지 뿐이었다

그날밤 대략 9시 22분 경..

앞으로 몇 년동안 헤드라인을
장식하게 될 그 일을 하고 말았으니..

 

나, 케빈 아놀드는..

맥거번 본부에 침입한 것이다

 

마이크는 위니의 열정과 순진함을
이용할 수 있다고 생각했는지 모르지

자신의 야비한 욕구를 충족시키고자..

하지만 마이크가 계산하지 못 한게
한 가지 있다

그가 계산하지 못 한 건 바로..

- 마이크...
- 멈춰

 

어쩌면.. 알고 있었는지도..

괜찮아, 친구들
그는 괜찮아

 

뭘 도와줄까, 케빈?

제가 여기 온건 그저.. 그러니까..

아주 제시간에 왔구나

케빈, 맥거번 상원의원이시다

안녕, 케빈

 

만나서 정말 기쁘구나, 얘야

케빈도 의원님을 위해
뛰고 있습니다

케빈, 너와 같은 젊은이들의
헌신과 노력으로

선거운동이 빛을 발하는 거란다

- 계속 수고해주렴
- 감사합니다

천만에..

 

그때 난 깨달았다
이 순간이 의미하는 바를..

 

전 가보겠습니다

그건 역사의 한 장을 의미했으며

내가 마침내 이 시대의 큰 표상을
만날수 있었음을 의미했다

난 결코 마이크 뎃와일러의
경쟁상대가 될수 없음을...

그의 배경엔
'조지 맥거번'이 있었다

 

그가 대통령이 이 문제에 대해
진실을 회피하고 있다고 했을 때...

1972년 11월 7일, 화요일

전국이 다음 4년을 이끌어나갈 사람을
선출키 위한 준비에 한창인 동안..

난 리보플라빈 (성장촉진요소)이
무엇인지 이해하게 됐다

아빠, 누굴 찍으실 거에요?

이걸 알아두렴, 웨인

투표 기입소에 들어갈 땐 나 자신 외엔
누구에게도 대답할 필요가 없다

너도 마찬가지야
모든 미국인의 권리지

- 닉슨 맞죠?
- 어서 가지

- 학교 늦지 말렴
- 네, 엄마

 

난 비통했다

정치가 뭔지 알게 됐고

그건 순수한 사람들을 인질로
이용하는 걸 아무렇지 않게 생각하는

힘에 굶주린 몇몇 사람들의 게임이었다

맥거번에 투표하세요! 감사합니다

난 환멸을 느꼈고
특권을 박탈당한 기분이었다

현실을 봐야지

내 앞엔 내가 가야할 길이 있다

 

그래도 그날밤,
홀로 내 방에 있자니

난 위니와 마이크에 대해 의문을 갖게 됐다
그것이 의미하는 바에 대해..

FM 105 선거 뉴스속보입니다

메사츄세츠 주에서 맥거번 상원이
놀라운 표차로 앞서고 있습니다

미리 집계해본 바로는 콜럼비아
특별구에서도 과반수의 지지를 얻었습니다

이 지역의 젊은이와 여성,
흑인 유권자들의 높은 지지가

그에게 예상치 못한 승리를 안겨주는군요

맥거번 대변인 말로는...

바로 그순간, 난 어디서도
찾지 못했던 답을 찾았다

 

거리를 달려가며.. 창문마다 비치는
텔레비젼의 파란 불꽃을 보았다

난 위니가 청소하려 했던 것이
무언지 이해하기 시작했다

전 도시와.. 전 미국에 걸쳐

사람들은 그들앞에 펼쳐지는
새 역사의 장을 지켜보고 있었다

그리고 난 그 새장을 쓰는 걸 도왔으며
이제 역사의 전율을 함께 나누길 원했다

초기 집계결과가 들어오고 있습니다

아님.. 패배의 고뇌를...

동부, 중부, 서부의 집계결과에 따르면..

그랬다, 결과는 명백했다

여기로 운전해 오는 동안..

맥거번 상원의원의 승리는
압승에서 산사태의 진흙이 되어있었다

그 사람에 대한 내 생각이
틀렸음을 알았다

난 위니가 그에게서 봤던 걸
이제 이해할 수 있을 것 같았다

마이크? 어떻게 이럴수가 있죠?

이 사람의 손엔 그녀의 꿈이
담겨있었던 거다

그녀의 가치와 이상..

이렇게 됐다고 죽진 않아
이건 그냥 정치일 뿐인걸

게다가 다들 그에겐 기회가
없을 거란 걸 알고 있었잖니!

- 뭐라구요?
- 뭐 좀 마시지

잘 지내라, 케네디가 74년도에
출마할지 모른다던데..

그에게 전화 좀 해볼까봐

 

그날밤 전국에 걸쳐
상처받은 사람들이 많았을 거다

하지만 내가 정말 걱정한 사람은
한 사람이었다

미안해

내가 정말 어리석다고 생각하지?

하지만 어쨌든 그건 더이상
중요하지 않았다

누가 옳든, 그르든

정말 중요한 문제는..

샌드위치 먹으러 가지 않을래?

고마워

 

결국 마이크도 나름대로 옳았다

정치에 있어선
또 다른 날의 투쟁이 있기 마련이다

물론 60년대가 갔지만 조만간..

또 다른 투쟁이 있을 것이다

의심할 여지없이 우린 이 나라를...

평화의 방향으로 이끌어가야 합니다

사실 그 선거는 우리 세대가 정치를
바라보는 방식을 영원히 변화시켰다

그것이 아무리 고통스러울지라도

우리도 진보의 한 역할을
할 수 있음을 발견한 것이다

우린 믿을 수 있다

20년이 지난 지금도...
모든 반증에도 불과하고...

정말 시간낭비였어

아냐.. 다음을 기다려보자
그땐 다를거야

난 그날밤을 기억한다
그리고 아직도 믿고있다...

 

하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)
번역 :안나(anna6860@hotmail.com)
영문 :강기석(iamy1004@hanmail.net)

 

I'm a lot more - less interested in my prestige, than I am in the future of this country.

We're going to give Richard Nixon the retirement he so richly deserves.

Every four years, our country is gripped by a case of temporary insanity.

We call it...The presidential election.
It's democracy defined.

A chance for politicians who know better...
To make promises they can't keep.

And come November...
It's a chance for us to believe them.

In Richard Milhouse Nixon...you have a man...

Who has devoted his lifetime...to an exemplary and spotless record...

Of selfless service...to the American people.

The nineteen-seventy-two campaign was no exception.

That Fall was a time of excitement.

Reflection.

A time of passion.
- That made America great.

A time to examine the issues.

- Kevin...Pay attention.
- Sorry.

Can't take him anywhere.

So that...you young people...can continue to enjoy the benefits of living in the greatest country on Earth!

But above all...It was a time of debate.

Endless debate.

Thank you.

Thank you, Mr. Leegee.

And now...with an opposing viewpoint...the McKinley student council is pleased to welcome...

Mr. Michael Detweiler...

Head of the Tri-counties Citizens for McGovern office. Mr. Detweiler...

- Great.
- Another speech...

Face it. For those of us who hadn't turned eighteen yet...

There was only one way to describe this charade.

Politics is a lot of crap!

Anyone who stands up here talking to you about your future...Using words like...

"moral values", and "law-and-order"...is just shovelling that crap.

I'm afraid...I have to take issue with that statement.

Like I said...

 

And you guys just can't sit here and...Listen to it...because it's your generation that they're shovelling it on.

It's you guys that'll inherit the planet they've polluted.

It's you guys that're gonna get sent home in body-bags from their war.

But it's also you guys that can help elect Senator McGovern...because he's the one guy I know, who will cut...the crap.

Maybe it was because he spoke about issues that involved us.

Or, maybe it was just the first time someone used the word "crap" in McKinley auditorium...

In any event...

 

There was something about that speech that grabbed us.

Got us thinking. Wondering.

 

Made us see politics in a way that we couldn't help but respect.

The guy probably gets the chicks...Like crazy.

Well, look at that. They're all over him.

You had to admit...The guy had charisma.

The guy had charm...The guy had my girlfriend practically...

Drooling all over him.

- Why, you think it's a lost cause?
- Well, no, I...

Some of the greatest victories in politics have come out of lost causes.

Maybe it was time to interrupt this little caucus.

- Winnie?
- Oh, hi, Kevin. This is Mike.

- Hey. Mike Detweiler.
- Kevin Arnold.

So, uh...what did you think of the debate?

I tried to restrain myself.
- Well...it was, uh...interesting.

"Interesting"? I thought it was wonderful.

Yeah? Think I'll have to agree with Kevin, here - I was gettin' pretty bored of listening to myself talk, too.

Well, uh...it was really good meeting you.
But, we gotta go.

- Mike was saying he could really use our help in the election.
- You bet. What do you say?

Us?

Listen...Just because you're not old enough to vote...
That doesn't mean you can't help.

Why don't you come down to headquarters sometime...check it out?

Hey - you might even enjoy it.

Cold pizza, warm soda.
All the, uh...envelopes you can stuff.

- Yeah, well, uh...we'll think about it.
- Great. I hope I see you there.

Yeah, I'd think about it.
For about a minute and a half.

- Winnie...You coming?
- Oh. Sure.

Or maybe I wouldn't think about it at all.

 

We've spent a hundred and fifty billion...on Vietnam alone.

Unfortunately, in nineteen-seventy-two, that was hard to do.

People seemed to breathe, sleep, and eat...politics.

My family included. My father, for example...

Weighed all the arguments...

And summed it up in one word.

Hnnnn...

Ya know...Most of the kids I run into at the college are gonna vote for McGovern.

And, I like his stand on women's rights.

He really respects the new position that women are achieving in society.

My mother, on the other hand...
Had a more personal view.

Then there was my brother, representing...
The great, unwashed, masses.

What are you talking about?
I'm not old enough to vote.

- Great. Then I'll...sell ya mine, for five bucks.
- Pass the gravy, Nimrod.

And there we were. All in all...
A kind of a cross-section of America.

Each of us with...Totally different interests.

But all of us...interested.

- You did what?!
Well...all but one of us.

- I signed us up to be volunteers.
- You did?

He really needs us, Kevin.

- Who, McGovern?
- No. Mike Detweiler.

And on the national front...Today's Gallup poll...

Shows the president with an impressive twenty-eight point lead.

Pollers across the country are showing...

You see? It's important for us to get involved.

W- fine then. Let's get involved.

But I guess...When it came to politics and humor...

- Winnie...Do we really have to do this?
- Yes.

I had a lot to learn.

 

- Well, here we are!
- Great.

And so I agreed to throw my hat into the ring.

Not that I really had a choice in the matter.

 

Still, I kept telling myself this might not be so bad.

In fact, I might actually learn something, here.

After all, this was my chance to rub noses with people who cared.

People like, say...

- Hey! Winnie!
- Hey, Mike!

- Hey, Kevin.
- Mike...These finally came in from the printer.

I'll, uh, I'll put 'em in the back store room.

- Thanks, Peg.
- Uh-huh...

Peggy Kimball. She's, uh...
Been my right hand in this campaign.

So, Kevin...I'm glad you decided to join us.

- Yeah, well...I just thought I'd...
- You're doing it for Winnie, right?

Hey, whatever brings you in, it's cool.
Everybody's got their reasons.

That guy's here...Because he wants pot legalized.

He doesn't give a damn about...
Cuts in Medicare, which is why...She's here.

And neither of them could...Care less about subsidized housing...

Which is why...She's here.

Winnie's here 'cause she lost her brother...

You're here because of Winnie...The only thing that really counts, is...

That together, we're all doin' everything we can to elect the one person that cares about all these things.

See what I mean?

Oh.

And with that...There was nothing more to say, except...

Vote for McGovern! Take one. Please!
Vote for McGovern.

- No, thanks.
- Vote for McGovern!

- Vote for McGovern...he really wants to make a difference!
- Vote...Vote for...

- That was great..I almost got the whole thing out that time.
- Nobody said it was gonna be easy, Kevin. Excuse me. Ma'am!

Oh. I thought it was a coupon.

Still, after two hours of passing out leaflets...
One thing seemed clear...

Look, Winnie...This is a total waste of time.

I'm not going to stand out here and make a fool of myself.

No one's paying any attention...no one cares!

Then we have to make them care!

Right...

Vote for McGovern!

Vote for McGovern - he really wants to make a difference!

Face it! My sweet innocent girlfriend was fighting a losing battle, here.

Wait! This election may not seem important to you now, but what about your children?

It's their generation that's gonna have to deal with all this stuff...if somebody doesn't start changing things now!

Senator McGovern wants to stop the war.

He wants to stop poverty. He wants to stop pollution.

He cares about people. People like us.

He needs your vote.

- I'll take one of those.
- Let me take one of those.

- Hey, thanks.
- Can I have one, next?

It was like finding out you were dating Joan of Arc.

I am really proud of you.

Well, I just said what you told us.

Then again...You had to wonder how Joan of Arc's boyfriend felt about it.

You're a good campaigner, Winnie Cooper. You're a natural.

- Well...Kevin helped, too.
- Oh, sure! Good job, Kev.

Yeah. Keep the change.

- Keep up the good work, Winnie.
- Thanks.

OK - let's get movin'!

Not that I begrudged her her moment of glory.

You know, uh...Winnie...I'm really proud of you too.

Huh?

OK...Enough was enough.

So...

 

You want to go out and get a burger, or somethin'?

Uh, sure. I just have to...Go ask Mike something about tomorrow.

 

Maybe it was the way...He looked at her.

Maybe it was the way she looked at him.

But suddenly...I realized something about this campaign.

Maybe the names on the ballots were Nixon and McGovern...

But what we had here...was a three-man race.

 

It would be the most immoral thing I could think of...is to give amnesty to draft-dodgers...

We gotta set a deadline for ending this war...

As the campaign moved in to its final week...
Tensions began to rise.

There was a lot at stake, here.
The future. The country. My girlfriend...

OK. People - listen up. Listen up!

OK!

Uh...I know you're tired.

I know you think you've given it everything you've got.

I know you think you don't have anything left.

And I know you can do it.

- We're with ya, Mike!
- Thank you.

Thank you very much. Keep up the good work!

And in the midst of it all was Mike Detweiler. Mr. Charisma.

Mr. Politico.

Mr. Snake-My-Date.

It was clear I was in the race...Of my life, here.

My opponent was ahead.
And I had to do something to close that gap.

- Here ya go.
- Thanks.

You know, Winnie...

We've been working here non-stop for the last three weeks.

Ya know, why don't we...take off early tonight and do something?

There's a lot of stuff going on -

Yeah, I know, but...maybe we can just spend some time together...just you and me.

- Maybe you're right.
- Great.

- Winnie! Got a second?
- Yeah, what's up?

- Listen, uh...Could you stay a little late, this evening?

Uh...Actually, uh...We're kinda busy tonight.

Oh...Sure. I understand.

Heh-heh. Take that, buddy.

I-it's just...That we're having a meeting of the core group tonight, and...

With all the work you've been doin'...I, I...I thought you realy should be part of it.

Yeah, well, that's great. But like I said...

What do ya say, Winnie?

Well...If you really need me...

Course I need you. You're my right-hand guy.

OK.

I couldn't believe it.

"OK"?

That's it? What about our date?

I'm sorry, Kevin. But there're only four more days until the election, and you know how important this is to me.

I'm sure you understand.

What - was she joking?
You bet I understood.

Not that I'd ever actually come out and say it.

You know, Winnie...That guy's almost three times your age.

- Who?
- "Who"...Mike - that's who.

- You know, the guy you've been practically hanging all over.
- What?!

Oh, come on, Winnie...figure it out.
Why do you think he wants you to stay late, tonight?

- It's a campaign meeting.
- Yeah, and I'll give you one guess as to what he's campaigning for.

I don't believe you, Kevin.

The future of our country is at stake...
And all you care about is your stupid ego?!

Now keep in mind, I was half-crazed with jealousy.

So I said something I'd regret the rest of my life.

What's so bad...about president Nixon, anyway?

 

Kevin, you sound like an idiot.

I may be an idiot, but at least I'm not blind.

I'm outta here.

And with that...I quit politics.
For good. Once and for all.

Forever.

 

Until...about four hours later.

- You mind if I ask what we're doing here?
- Hey, I just want to see what's going on, OK?

Alright.

You know...I think I saw something like this on "Mission: Impossible".

Look at that.

What do you think they're doin' in there?

My imagination was running wild.
I saw passionate kisses. Steamy embraces.

Limbs...Entwining.

Then...I saw the lights go out.

I'm going in there.

 

That's great.

- Hey - could you bring me back a donut?
- Can it!

It wasn't donuts I was after.

It was...Mike Detweiler.

 

It seemed obvious the guy intended to bring new meaning...To the term "backroom politics".

Great.

So...There was only one thing to do.

Which is why, that night, at approximately twenty-two minutes past nine,

I did something destined...To make headlines in years to come.

 

I, Kevin Arnold...

Broke in to McGovern headquarters.

 

Sure...maybe Mike thought he could take advantage of Winnie's enthusiam and naivete...

Twist it to satisfy his own sordid needs.

But Mike hadn't counted on one thing.

Mike hadn't counted on...

- Mike...
- Hold it.

 

Or...maybe he had.

It's OK guys - he's cool.

 

What can I do for ya, Kevin?

Uh, I just came down here...To, uh...I mean...

Well, you're just in time.

Kevin, I'd like you to meet senator McGovern.

Hello, Kevin.

 

It's a pleasure to meet you, son.

Kevin's been workin' for ya, too, senator.

Ya know, Kevin...It's the dedication and conviction of young people like you, that's gotten us through this campaign.

- Keep up the good work.
- Thank you.

You're welcome.

 

And I guess that's when I realized...
What this one moment meant.

 

I'll uh...let myself out.

It meant that I was part of history.

It meant...That I was finally able to see the big picture.

It meant I could never compete with Mike Detweiler.

The guy had George McGovern in his back pocket.

 

When he says the President isn't telling us the truth...on this matter...

Tuesday, November seventh, nineteen-seventy-two.

While the entire nation prepared...To elect the man...
Who would lead it through the next four years...

I was figuring out what riboflavin was.

WAYNE: So, Dad - who you gonna vote for?

Lemme tell ya somethin', Wayne.

When I walk into that booth...I don't have to answer to anybody but myself.

Neither will you.
It's every American's right.

- Nixon, right?
- Let's get a move on.

- Don't be late for school, honey.
- Right, Mom.

 

I was bitter.

I'd seen politics for what it was.

A game...Played by the power-hungry few who thought nothing about using innocent people as their pawns.

Vote for McGovern! Thanks.

I felt disillusioned. Disenfranchised.

Face it...

I was way ahead of my time.

 

Still, that evening, alone in my room...

I found myself wondering. About Winnie.
And Mike. About what it really all meant.

And here's an FM one-oh-five election bulletin.

Senator McGovern has scored a stunning upset in the state of Massachussetts.

Early returns indicate that the Senator has also carried the District of Columbia.

The high concentration of young, female and black voters in this area...

Has given the senator this unexpected victory.

A McGovern spokesman has said...

And right at that moment, all out of nowhere...I got my answer.

 

Driving down those streets...I saw the blue glow...
Of the television sets in every window.

And I began to understand some of what Winnie had been swept up in.

Across town...across America...

People were watching a new chapter of history unfold.

And I had helped write that chapter.
And now I wanted to share...The thrill of victory.

The early votes we have in, counted from places...

Or...The agony of defeat.

And the eastern, midwestern and southern states...

And there it was, in black-and-white.

In the time it had taken me to drive down there...

Senator McGovern's victory had gone from landslide...to mudslide.

I knew I'd been wrong...About the guy.

I could almost understand what Winnie had seen in him.

Mike? How could this happen?

After all...This man had held her dreams in his hands...

Her values, her ideals.

Hey, listen...It's nothing to kill yourself about - it's just politics.

Besides, we knew the guy never had a chance. Didn't we?

- What?
- Hey. Let's get a drink.

Take care, OK?
I hear Kennedy may launch in 'seventy-four.

Maybe we should give 'em a call.

 

I guess many hearts were broken across America that night.

But only one I really cared about.

I'm sorry.

I guess...you must think I was pretty stupid, huh?

But somehow, it didn't seem important, anymore.

Who was right, who was wrong.

All that really seemed to matter was...

You, uh...want to go get a sandwich, or somethin'?

Thanks.

 

After all, maybe in his own way, Mike was right.

In politics, you live to fight another day.

Sure, the 'sixties were gone, but sooner or later...

There'd be other battles to fight.

No question at all, that we have pushed this country...

In the direction of peace...

The thing is, that election forever changed the way my generation looked at politics.

We discovered, no matter how painfully, that we could be part of the process.

That we could believe.

And even now, twenty years later, despite all the evidence to the contrary...

- What a waste.
- Nah...Wait'll next time. Then things'll be different.

I can remember that night. And still believe.

 

하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)
감사합니다.
영문자막:강기석(iamy1004@hanmail.net)